Schwizerdütsch

Deutsch

Lektion

A

de Abig (Öbig)

der Abend (Abende)

6

afange (agfange)

beginnen (begonnen)

15

aha (agha)

tragen (getragen)

19

ahalte (aghalte)

anhalten (angehalten)

22

alegge (agleit)

anziehen (angezogen)

19

aluege (agluegt)

sich etwas ansehen (angesehen)

22

öpperem alüte (aglütet)

jemanden anrufen (angerufen)

7

abe

herunter/hinunter

14

abschmöcke (abgschmöckt)

abschmecken (abgeschmeckt)

29

absitze (abgsässe)

sich setzen (gesetzt)

20

abzieh (abzoge)

ausziehen (ausgezogen)

19

am (zwölfi)

um (12:00)

6

ässe (ggässe)

essen (gegessen)

10

s Ässe

das Essen

10

B

bike

Fahrad fahren

26

s Billet (Billet)

die Fahrkarte (Fahrkarten)

5

d Bire (Bire)

die Birne (Birnen)

28

es bitzli

ein bisschen

2

de Bölle (Bölle)

der Ball (Bälle)

26

s Brötli (Brötli)

das Brötchen (Brötchen)

28

de Brüeder (Brüedere)

der Bruder (Brüder)

4

s Buchweh

die Bauchschmerzen

20

de Bueb (Buebe)

der Junge (Jungen)

4

C

chegle (gcheglet)

kegeln (gekegelt)

25

d Chile (Chile)

die Kirche (Kirchen)

11

de Chnobli

der Knoblauch

29

d Chohlesüri

die Kohlensäure

12

chöne (chöne)

können (können)

7

d Confi

die Marmelade

28

cho (cho)

kommen (gekommen)

4

s Chopfweh

die Kopfschmerzen

20

d Chuchi (Chuchene)

die Küche (Küchen)

23

s Chuchichäschtli (Chuchichäschtli)

der Küchenschrank (Küchenschränke)

23

d Chugele (Chugele)

die Kugel (Kugeln)

12

D

da

hier

3

dänn

danach/dann

24

das

dieses

16

dèè

der/dieser

3

det

da/dort

3/17

det äne

dort drüben

14

dèm

diesem (m/D)

dene

diesen (pl/D)

dère

dieser (f/D)

15

die

die/diese

3/11

dihei

zuhause

29

de Dokter (Döktere)

der Arzt (Ärzte)

20

dörfe (dörfe)

dürfen (dürfen)

22

drusscho

etwas verstehen

21

E

echli

ein bisschen/etwas

18/19

d Eltere

die Eltern

4

emal

einmal

13

en Hufe

viele

11

F

fein (Ässe)

ausgezeichnet (Essen)

12

d Ferie

der Urlaub

24

flüge (gfloge)

fliegen (geflogen)

6

fröge (gfrögt)

fragen (gefragt)

14

früehner

früher

24

G

d Gable (Gable)

die Gabel (Gabeln)

29

gah (ggange)

gehen (gegangen)

1

de Gang (Gäng)

der Flur (Flure)

23

gèè (ggèè)

geben (gegeben)

14

ghöre (ghört)

hören (gehört)

27

s Glace

das Eis (Eiscrème)

12

gli

bald

15

grad

gerade/gleich

15

grüezi

guten Tag

1

gseh (gseh)

sehen (gesehen)

9

en Guete

guten Appetit

12

gumpe (ggumpt)

springen (gesprungen)

26

g[w]ünne (g[w]onne)

gewinnen (gewonnen)

25

H

ha (gha)

haben (gehabt)

2

s Hämp (Hämper)

das Hemd (Hemden)

20

de Herdöpfel (Herdöpfel)

die Kartoffel (Kartoffeln)

28

herzig

süss

21

hinterla (hinterla)

hinterlassen (hinterlassen)

8

hüfig

oft

13

hürate (ghüratet)

heiraten (geheiratet)

24

I

s Ichaufswägeli (Ichaufswägeli)

der Einkaufswagen (Einkaufswagen)

28

ine

herein/hinein

19/23

J

K

de Kafi (Kafi)

der Kaffee (Kaffee)

6

s Kafi (Kafi)

das Café (Cafés)

3

L

la (gla)

lassen (gelassen)

28

Verb+la (la)

Verb+lassen (lassen)

27

läse (gläse)

lesen (gelesen)

4

laufe (gloffe)

zu Fuss gehen (gegangen)

25

legge (gläit)

legen (gelegt)

28

ligge (gläge)

liegen (gelegen)

4

letscht-

letzt-

11

lose (glost)

hören (gehört)

10

luege (gluegt)

schauen (geschaut)

10

lüte (glütet)

klingeln (geklingelt)

7

M

de Ma (Mane)

der Mann (Männer)

4

s Maitli (Mäitli)

das Mädchen (Mädchen)

4

mängisch

manchmal

30

de Märt (Märt)

der Markt (Märkte)

27

märte (gmärtet)

über den Preis verhandeln (verhandelt)

27

meh

mehr

13

moll

doch

21

morn

morgen

8

N

nafahre (nagfahre)

folgen (gefolgt)

22

naluege (nagluegt)

nachschauen (nachgeschaut)

16

näbed

neben

3

nèh (gnah)

nehmen (genommen)

5

niemer

niemand

10

niemer mèh

niemand mehr

21

niene

nirgends

13

d Nöchi

die Nähe

3

nöd

nicht

2

noime

irgendwo

13

nomal

noch einmal

8

nonig

noch nicht

21

Nudle

Nudeln

28

nüme

nicht mehr

13

nüt

nichts

9

O

öb

ob

19

Occasion

gebraucht

27

ohni

ohne

12

de Öpfel (Öpfel)

der Apfel (Äpfel)

28

öppe

ungefähr

21

öpper

jemand

10

öppis

etwas

9

P

parkiere (parkiert)

parken (geparkt)

22

s Perron (Perron)

der Bahnsteig (Bahnsteige)

17

ploiderle (ploiderlet)

plaudern (geplaudert)

28

poschte (poschtet)

einkaufen (eingekauft)

28

de Poschtizädel (Poschtizädel)

der Einkaufszettel (Einkaufszettel)

28

pressiere (pressiert)

sich beeilen (beeilt)

17

prima

ausgezeichnet

8

Q

R

ränne (grännt)

laufen (gelaufen)

17

rede (gredet)

sprechen (gesprochen)

2

s Rüebli (Rüebli)

die Karotte (Karotten)

28

S

sächzähni

16 Jahre alt

4

s Sackmesser (Sackmesser)

das Taschenmesser (Taschenmesser)

30

säge (gsäit)

sagen (gesagt)

5

schaffe (gschafft)

arbeiten (gearbeitet)

6

schampar

sehr/stark

17

schiffe (gschifft)

regnen (geregnet)

26

schla (gschlage)

schlagen (geschlagen)

25

d Schoggi

die Schokolade

12

schpat

spät

17

schtah (gschtande)

stehen (gestanden)

4

d Schtäge (Schtäge)

die Treppe (Treppen)

14

de Schtutz (Schtutz)

der Franken (Franken)

27

d Schwöschter (Schwöschtere)

die Schwester (Schwestern)

4

sibni

sieben Jahre alt

4

si  (gsi)

sein (gewesen)

2

sitze (gsässe)

sich setzen (gesetzt)

17

sölle (sölle)

sollen (sollen)

10

sünnele (gsünnelet)

sich sonnen (gesonnt)

16

suscht

sonst

10

T

d Tafele (Tafele)

das Schild (Schilder)

22

tipptopp

sehr gut

9

d Tochter (Töchtere)

die Tochter (Töchter)

4

träge (träit)

tragen (getragen)

18

s Trottoir

der Bürgersteig

22

tschute (tschutet)

Fussball spielen (gespielt)

26

tue (ta)

hängen/legen/stellen

28

U

übercho (übercho)

bekommen (bekommen)

20

uf (Luzern)

nach (Luzern)

1

ufe

herauf/hinauf

14

ufhänke (ufghänkt)

aufhängen (aufgehängt)

23

ufmache (ufgmacht)

öffnen (geöffnet)

10

ufrume (ufgrumt)

aufräumen (aufgeräumt)

28

ufschtah (ufgschtande)

aufstehen (aufgestanden)

28

une

unten

23

use

heraus/hinaus/nach draussen

19/28

us was

woraus

18

(ume)seckle (gsecklet)

(herum)rennen (gerannt)

26

umgheie (umgheit)

stürzen (gestürzt)

26

uslehne (usglehnt)

ausleihen (ausgeleiht)

11

V

de Vatter (Vättere)

der Vater (Väter)

4

s Velo (Velo)

das Fahrrad (Fahrräder)

11

verhüratet

verheiratet

24

verlüre (verlore)

verlieren (verloren)

25

verzelle (verzellt)

erzählen (erzählt)

15

vüre

hervor

28

W

d Wäschchuchi (Wäschchuchene)

die Waschküche (Waschküchen)

23

wele

welcher

5

weles

welches

5

weli

welche

5

wie häsch es?

wie geht es dir?

25

wo

als

24

woane

wohin

5

d Wösch

die Wäsche

23

würklich

wirklich

18

wüsse (gwüsst)

wissen (gewusst)

5

X

Y

Z

z (Basel)

in (Basel)

1

de Zah (Zäh)

der Zahn (Zähne)

17

zahle (zahlt)      

bezahlen (bezahlt)

12

zäme

zusammen

8

zäme

gemeinsam

26

de Zmittag

das Mittagessen

26

de Zmorge

das Frühstück

16

zmörgele (zmörgelet)

frühstücken (gefrühstückt)

11

de Znacht

das Abendessen

11

zrugg

zurück

7

zuemache (zuegmacht)

schliessen (geschlossen)

28

zügle (züglet)

umziehen (umgezogen)

23

Züri Gschnätzlets

Zürcher Geschnetzeltes

11

zwölfi

12 Jahre alt

4

zwüsche

zwischen

29